من طرائف الترجمه

سعيد كتب كتابه على فيفي = ‎ Happy wrote his book on In In

ظروف قاهرة= ‎ Cairo envelopes

قدر ظروفي = ‎ Evaluate my envelopes

كفيل = ‎ Like an elephant

لا يمت لي بصلة = ‎He does not die to me an onion

لم أهرب قط =‎ I never escaped a cat

معمول بالجوز= ‎ Made in husband

مكتب المراجعات = ‎ Vomit office

يتقبل = ‎ To be kissed

يستر على عرضك = ‎ Cover on your wide


مع بدء تسويق مشروب الكوكا كولا في بلاد الصين اختار المترجمون شعارا في اللغة الصينية كان المرادف اللفظي/الصوتي الأقرب للاسم الأمريكي كوكا كولا فكان

(Ke-kou-ke-La)
لكنهم اكتشفوا لاحقا وبعد توزيع عشرات الآلاف من اللوحات الإعلانية أن التعبير الموجز يعني
( فرس محشوة بالشمع)

فا جروا أبحاثا لغوية مكثفة اخرى لايجاد لفظ ملائم خرجوا بعدها بتعبير يلفظ
ko-kou-ko-le

ويعني (سعادة في الفم)

جوز كلسات(جوارب)= husbend of socks

حقك علي = ‎ Your price on me

خطر على بالي = ‎ Danger on my mind

خليها على حسابي = ‎ Keep it on my mathematics

دستور يا أهل الدار = ‎ Constitution home parents

راحت عليك = ‎ She went on you

أنا أدفع الحساب = ‎I push the mathematics

إنه أُمي = ‎ He is my mother

السلطة المطلقة = ‎ Divorced salad

جوز هند = ‎ Hinds Husband

جوزين جوارب= ‎ Two husbands of socks
FERO


عدد المساهمات : 44
سجّل في : 27 يوليو 2008