المتنبي

هو أبو الطيب احمد بن الحسين المعروف بالمتنبي من اصل عربي ينتهي إلى كهلان
من القحطانية
ولد في الكوفة سنة 915 من أسرة فقيرة في محلة تدعى "كندة" فنسب إليها، وكان
أبوه سقاء في الكوفة يستقي على جمله لأهل محلة كندة ويعرفه القوم بعبدان
السقاء، والمرجح أن أمه ماتت وهو طفل، فقامت له جدته مقام الأم.
ونشأ الفتى في الكوفة، أحد مواطن الحضارة العباسية، وما لبث أن اشتهر بقوة
الذاكرة وشدة النباهة والذكاء، والجد في النظر إلى الحياة، والمقدرة على نظم
الشعر.
اشتهر بافتخاره واعتداده بنفسه وبموهبته الفذة في نظم الشعر، مدحا كان أم
هجاءً. وتميز شعره بامتزاجه بالحكمة التي تفنن في إيصالها للناس بأفكار وصور
مبتكرة وفريدة، كانت كفيلة أن تتفرد بتميزها على مدى السنين، كأبيات تنطق
بالحكمة والبراعة الأدبية.
عن القصيدة:
كتبت في سيف الدولة الحمداني كالكثيرات غيرها، وذلك بعد أن ازدادت الأقاويل
حول وفاءه لسيف الدولة، وأثمرت برودة وعدم اهتمام بأبي الطيب من قبل سيف
الدولة.. فكانت هذه القصيدة في شكوى التجاهل والاعتزاز بالنفس بالرغم من
الحزن لما آل إليه حاله مع سيف الدولة
مع القصيدة



واحَـرَّ قَلبـاهُ مِمَّـن قَلبُـهُ شَبِـم ُوَمَن بِجِسمي وَحالـي
عِنـدَهُ سَقَـمُ
مالي أُكَتِّمُ حُبًّا قَـد بَـرى جَسَـدي وَتَدَّعي حُبَّ سَيـفِ
الدَولَـةِ الأُمَـمُ
إِن كـانَ يَجمَعُنـا حُـبٌّ لِغُـرَّتِـهِ فَلَيـتَ أَنّـا بِقَـدرِ
الحُـبِّ نَقتَسِـمُ
قَد زُرتُـهُ وَسُيـوفُ الهِنـدِ مُغمَـدَةٌ وَقَـد نَظَـرتُ إِلَيـهِ
وَالسُيـوفُ دَمُ
فَكـانَ أَحسَـنَ خَلـقِ اللَـهِ كُلِّهِـمِ وَكانَ أَحسَنَ ما في
الأَحسَنِ الشِيَـمُ
فَوتُ العَـدُوِّ الَّـذي يَمَّمتَـهُ ظَفَـرٌ في طَيِّـهِ أَسَـفٌ فـي
طَيِّـهِ نِعَـمُ
قَد نابَ عَنكَ شَديدُ الخَوفِ وَاِصطَنَعَت لَكَ المَهابَـةُ مـا لا
تَصنَـعُ البُهَـمُ
أَلزَمتَ نَفسَكَ شَيئًـا لَيـسَ يَلزَمُهـا ألا يُوارِيَـهُـم أَرضٌ
وَلا عَـلَــمُ
أَكُلَّما رُمـتَ جَيشًـا فَاِنثَنـى هَرَبًـا تَصَرَّفَـت بِـكَ فـي
آثـارِهِ الهِمَـمُ
عَلَيـكَ هَزمُهُـمُ فـي كُـلِّ مُعتَـرَكٍ وَما عَلَيكَ بِهِـم عـارٌ
إِذا اِنهَزَمـوا
أَما تَرى ظَفَرًا حُلـوًا سِـوى ظَفَـرٍ تَصافَحَت فيهِ بيضُ الهِنـدِ
وَاللِمَـمُ
يا أَعدَلَ النـاسِ إِلا فـي مُعامَلَتـي فيكَ الخِصامُ وَأَنتَ الخَصمُ
وَالحَكَـمُ
أُعيذُهـا نَظَـراتٍ مِنـكَ صـادِقَـةٍ أَن تَحسَبَ الشَحمَ فيمَن
شَحمُـهُ وَرَمُ
وَما اِنتِفـاعُ أَخـي الدُنيـا بِناظِـرِهِ إِذا اِستَوَت عِنـدَهُ
الأَنـوارُ وَالظُلَـمُ
أَنا الَّذي نَظَرَ الأَعمـى إِلـى أَدَبـي وَأَسمَعَت كَلِماتـي مَـن
بِـهِ صَمَـمُ
أَنامُ مِلءَ جُفونـي عَـن شَوارِدِهـا وَيَسهَرُ الخَلـقُ جَرّاهـا
وَيَختَصِـمُ
وَجاهِلٍ مَـدَّهُ فـي جَهلِـهِ ضَحِكـي حَتّـى أَتَتـهُ يَـدٌ
فَـرّاسَـةٌ وَفَــمُ
إِذا نَظَـرتَ نُيـوبَ اللَيـثِ بـارِزَةً فَـلا تَظُنَّـنَّ أَنَّ
اللَـيـثَ مُبتَـسِـمُ
وَمُهجَةٍ مُهجَتي مِن هَـمِّ صاحِبِهـا أَدرَكتُهـا بِجَـوادٍ
ظَـهـرُهُ حَــرَمُ
رِجلاهُ في الرَكضِ رِجلٌ وَاليَدانِ يَـدٌ وَفِعلُـهُ مـا تُريـدُ
الكَـفُّ وَالقَـدَمُ
وَمُرهَفٍ سِرتُ بَينَ الجَحفَلَيـنِ بِـهِ حَتّى ضَرَبتُ وَمَوجُ
المَـوتِ يَلتَطِـمُ
فَالخَيلُ وَاللَيـلُ وَالبَيـداءُ تَعرِفُنـي وَالسَيفُ وَالرُمحُ
وَالقِرطاسُ وَالقَلَـمُ
صَحِبتُ في الفَلَواتِ الوَحشَ مُنفَـرِدًا حَتّى تَعَجَّـبَ مِنّـي
القـورُ وَالأَكَـمُ
يا مَـن يَعِـزُّ عَلَينـا أَن نُفارِقَهُـمْ وِجدانُنا كُـلَّ شَـيءٍ
بَعدَكُـم عَـدَمُ
مـا كـانَ أَخلَقَنـا مِنكُـم بِتَكرُمَـةٍ لَـو أَنَّ أَمرَكُـمُ مِـن
أَمرِنـا أَمَـمُ
إِن كانَ سَرَّكُـمُ مـا قـالَ حاسِدُنـا فَمـا لِجُـرحٍ إِذا
أَرضـاكُـمُ أَلَــمُ
وَبَينَنـا لَـو رَعَيتُـم ذاكَ مَعـرِفَـةٌ إِنَّ المَعارِفَ في أَهـلِ
النُهـى ذِمَـمُ
كَم تَطلُبـونَ لَنـا عَيبًـا فَيُعجِزُكُـمْ وَيَكرَهُ اللَـهُ مـا
تَأتـونَ وَالكَـرَمُ
ما أَبعَدَ العَيبَ وَالنُقصانَ عَن شَرَفي أَنا الثُرَيّـا وَذانِ
الشَيـبُ وَالهَـرَمُ
لَيتَ الغَمامَ الَّذي عِنـدي صَواعِقُـهُ يُزيلُهُـنَّ إِلـى مَـن
عِنـدَهُ الدِّيَـمُ
أَرى النَوى تَقتَضيني كُـلَّ مَرحَلَـةٍ لا تَستَقِـلُّ بِهـا
الوَخّـادَةُ الرُّسُـمُ
لَئِن تَرَكـنَ ضُمَيـرًا عَـن مَيامِنِنـا لَيَحدُثَـنَّ لِمَـن
وَدَّعتُـهُـم نَــدَمُ
إِذا تَرَحَّلتَ عَن قَـومٍ وَقَـد قَـدَروا ألا تُفارِقَـهُـمْ
فَالراحِـلـونَ هُــمُ
شَرُّ البِـلادِ بـلادٌ لا صَديـقَ بِهِـا وَشَرُّ ما يَكسِبُ
الإِنسانُ مـا يَصِـمُ
وَشَرُّ مـا قَنَصَتـهُ راحَتـي قَنَـصٌ شُهبُ البُزاةِ سَـواءٌ فيـهِ
وَالرَّخَـمُ
بِأَيِّ لَفـظٍ تَقـولُ الشِعـرَ زِعنِفَـةٌ تَجوزُ عِنـدَكَ لا عُـربٌ
وَلا عَجَـمُ
هَـذا عِتـابُـكَ إِلا أَنَّــهُ مِـقَـةٌ قَـد ضُمِّـنَ الـدُرَّ إِلا
أَنَّـهُ كَـلِـمُ

جميل بس بصراحة عايز ترجمة

بــــــــــــــــــــارك الله فيك يا جار القمر